Kinder spielen an Chanukka ein Spiel mit einem viereckigen Kreisel, dem sewiwon (Hebräisch für „Dreidel“). Auf jeder Seite des Kreisels befindet sich ein hebräischer Buchstabe, der die Anfangsbuchstaben der Wörter des Satzes
nes gadol haja scham
bildet, was so viel bedeutet wie „ein großes Wunder geschah dort“.
Im modernen Israel wurden die Buchstaben des Dreidels geändert, um die Übersetzung „ein großes Wunder geschah hier“ wiederzugeben.
Spielanleitung
Die Spieler drehen reihum den Dreidel. Die Seite, welche dann nach oben zeigt, gibt den Gewinn an:
נ | Nun | man gewinnt nicht, verliert aber auch nichts |
ג | Gimel | man gewinnt den gesamten Kasseninhalt, danach muss jeder Spieler wieder ein Stück in den Pott legen |
ה | He | man gewinnt die Hälfte der Kasse (aufgerundet). Manchmal wird verlangt, dass, wenn nur ein Stück verbleibt, jeder eines nachlegen muss |
ש | Schin | man muss ein Stück in die Kasse legen. Wer nichts mehr in die Kasse legen kann, scheidet aus |